Subtítulos por DramaFever
Yoon Bok.
¿Yoon Bok?
"Adiós, mundo."
"Adiós, nuestro pueblo."
"Mama. Papá."
"Adiós."
"Adiós a los relojes que marcan..."
"Y a los girasoles de mamá."
"Y a la comida deliciosa..."
"y al café."
"Y a los vestidos recién planchados..."
"y los baños calientes."
"Y a dormir y despertar."
"Oh, Tierra, eres demasiado maravillosa..."
"para alguien que te nota."
"Adiós."
[Episodio final]
Planeaba...
llevar a Hye Na de vuelta hoy, pero...
esta mañana...
mi madre falleció.
Así que será difícil para mí llevar a Hye Na hoy.
La llevaré pasado mañana.
Gracias por comprender.
La llevaré...
pasado mañana.
Abuela.
Gracias por todo.
Te devolveré tu suerte.
Por la suerte que me diste...
llegué aquí a salvo.
Creo que...
necesitarás más suerte que yo ahora.
Adiós, abuela.
[Kang Young Shin]
¿Qué son esas?
Cartas. Mi hermana mayor Yoon Bok dijo que
deberíamos escribir cartas para la abuela.
La abuela ya no podrá leer cartas
pero mi hermana mayor Yoon Bok dijo que si escribimos cartas
no nos sentiremos tan tristes, y no la extrañaremos tanto.
Espera, ¿Yoon Bok es "hermana mayor" ahora?
Mamá nos dijo que tenemos que llamarla así ahora.
- Así es. - Así es.
Por favor, seleccione una opción.
Por favor, seleccione su destino.
Por favor, seleccione una hora.
[De Seúl a Mooryung]
Mamá.
Tengo que regresar ahora, ¿verdad?
Ya no podemos huir, ¿eh?
Creo que podemos huir...
durante tres horas más.
¿Crees que nos reconocerá?
No lo sé.
No nos decepcionemos mucho si no lo hace.
Está bien si no nos reconoce.
Podemos volvernos cercanas otra vez.
¡Hermana Clara!
¿Quién eres?
Yo-ri-sa. (Un cocinero)
Sa-gwa. (Manzana)
Gwa-hak-ja. (Científico)
Ja-jeon-guh. (Bicicleta)
Escuché que dirigía un orfanato.
La gente de vez en cuando viene a verla así.
¿En serio?
¿Sa-rang? (Amor)
Pero no reconoce a nadie.
Ni siquiera reconoce a su sobrina y sobrino.
¿Su sobrina y sobrino vienen con frecuencia?
Vinieron una vez.
Dijeron que tuvieron mala suerte
porque el orfanato se incendió.
Vinieron para que firmara unos documentos para poder venderlo.
Ya veo.
Hermana Clara.
Mi madre falleció.
Cielos, qué molesto.
Y...
encontré otra mamá.
La que me dio a luz.
Nu-roong-ji. (Arroz chamuscado)
¿Recuerda, hermana Clara?
Hermana Clara.
Soy Soo Jin.
Nam Soo Jin.
Dan-pat-bbang. (Bollo dulce de fríjol rojo)
Así es.
Usted fue la que me crió.
Dijo que recordaría
que me había convertido en madre.
Yo-gu-roo-teu. (Yogurt)
Teu-rae-in. (Tren)
In-jeol-mi. (Tortas de arroz)
Mi...
mi...
¿Mi-an? (Lo siento)
An-nyung. (Hola o adiós)
Nyung...
Adiós.
Adiós, abuela.
Adiós, hermana Clara.
Las personas que fueron mi familia brevemente.
Cuídense.
Adiós, mamá.
Mi mamá, a quien más atesoro, y por quien estoy más agradecida.
Y Yoon Bok.
Adiós a ti también...
Yoon Bok.
Sé que las probabilidades son pequeñas...
muy, muy pequeñas...
pero quería saber si podríamos volver
a como éramos antes.
Me preocupaba que te olvidaras de mí.
Eso nunca pasará.
Me preocupaba olvidarme de ti, mamá.
¿Qué hacemos si pasamos una al lado de la otra en la calle
pero no nos reconocemos?
Nos reconoceremos, sin importar qué.
Definitivamente te encontraré.
¿Qué es esto?
- Es un cuaderno sobre todo. [Mamá Soo Jin/Mi mamá]
No sólo sobre las cosas que me gustan
o las cosas que odio.
[Abuela dedo]
[Abuela Young Shin]
[Mi mamá cuando tenía 38 años]
[Mi mamá cuando tenía 28 años]
Porque no tienes las muñecas.
Las dibujaste muy bien.
[Mi mamá cuando tenía 28 años]
[Mi mamá cuando tenía 18 años]
[Mi mamá cuando tenía ocho años]
[Hye Na, cuando tenía entre uno y cuatro años]
[Yoon Bok, cuando tenía entre ocho y nueve años]
También estoy creciendo lentamente.
Así es.
[Hye Na + Hye Na + Yoon Bok + Hye Na]
Te daré este cuaderno, mamá.
Porque yo...
tengo las muñecas reales que te representan, mamá.
Si te aferras a eso
no me olvidarás, ¿verdad?
Yoon Bok.
¿Sabes cómo las aves migratorias alcanzan sus destinos sin perderse?
Las aves usan las constelaciones como guía...
Usan la Osa Mayor, que apunta a la estrella polar
así como la Osa Menor
y Casiopea.
Las aves obtienen ayuda de las estrellas y se dirigen al Polo Norte.
Las aves aprenden eso de sus madres cuando son bebés.
Las estrellas que vieron cuando eran bebés
se convierten en guía para las aves.
Estoy tan feliz de haberte conocido.
Estoy tan feliz de haberme convertido en tu madre.
Gracias a ti, me convertí en madre
y conocí a mi mamá...
y me convertí en hija una vez más.
Definitivamente nos reuniremos de nuevo.
Si caminamos directo, hacia las estrellas...
el tiempo que tú y yo pasamos juntas...
se convertirá en nuestra guía...
¡Oh, sí, mamá!
¡Te quiero!
Te quiero...
mi Yoon Bok.
[Corporación Casa del Amor]
[Dos años después]
¡Es hora de comer!
Gracias, maestra.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿La comida está buena, niños?
¡Está deliciosa, maestra!
¡La comida que nos hace es la más deliciosa!
¿En serio?
Toma.
Come y crece mucho, ¿de acuerdo?
Saben que quiero a los niños que comen bien, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Muy bien.
Oh, ¿estás aquí?
Tengo hambre.
Una cazuela de sable con una caballa, ¿verdad?
Sí.
Toma, bebe esto mientras esperas.
¡Lo haré rápido para ti!
["El abuso infantil y sus consecuencias"]
Vaya.
Te has convertido en escritora, ¿eh?
En una periodista más que en escritora.
No me gusta mucho leer, así que no he leído muchos libros.
Pero definitivamente tengo que leer esto.
Pasa a la primera página.
Seguro.
Para mi padre, el señor Park Jae Beom.
De Kang Hyun Jin.
Oh, vaya. Gracias a ti, me he convertido en el padre de una periodista.
La caballa no servirá para una ocasión como esta.
¡Oh, merluza! Sí, merluza, Srta. Escritora.
¿Qué tal un poco de merluza negra?
Está bien.
Me gusta la caballa.
Toma.
Toma esto mientras esperas.
¿Deberíamos beber juntos, ya que es un día feliz?
¡Sí!
Hyun Jin.
Buen trabajo.
¡Oye, deberías haberte maquillado y peinado antes de tomarla!
Pareces una niña enfermiza.
¡Estaba ocupada!
Tenía que escribir el libro, y ser voluntaria.
Los trabajadores autónomos también están ocupados.
También tienes que encontrar un camino firme rápido.
¿No te arrepientes de no poder seguir trabajando en periódicos?
Creo que este estilo de vida va conmigo.
Puedo tomármelo con calma y no vivir atareada como antes.
Sabes que me gusta tomarme mi tiempo con las cosas.
[Srta. Kim Yoon Bok (Alias) Caso de persona desaparecida, después...]
¿Yoon Bok está bien?
Dicen que está bien, pero...
Pero la madre de esa casa grupal es tan, tan estricta
que apenas logré obtener una entrevista con ella.
Tenía tanta curiosidad
cuando fui a su escuela y la vi desde lejos y...
¿Cómo estaba?
¿Yoon Bok no saltaba por todas partes cuando estaba en nuestra casa?
Verla caminar sola y arrastrando los pies
me hace sentir muy intranquila.
Y también parece muy deprimida.
¿Tal vez le pasó algo molesto?
Probablemente no deberíamos decirle a Soo Jin, ¿verdad?
Esos patos que ven por allá
vuelan una distancia de 2.000 y 3.000 kilómetros
desde Siberia hasta Corea
sin detenerse.
¿No es impresionante?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Echa un vistazo.
Ahora es primavera.
¿Estás bien?
Los planes que te mencioné antes van bien, como estaba planeado.
Al director de este centro de investigación le encanta tu estudio
y hemos recibido recomendaciones brillantes
para ti de Nueva Zelanda y Canadá.
Si envías tu solicitud cuando termine tu libertad condicional
Te enviaré una invitación para venir
aprobada por el mismo director.
¡No te atrevas a rechazar esto, Kang Soo Jin!
Esta es tu oportunidad final.
No podré darte otra oportunidad como esta.
[Salón de belleza Heonjoo]
¿Ya ha pasado un mes?
Parece que ya han pasado al menos 30 segundos.
El cabello crece más rápido en la primavera.
De verdad vine porque mi cabello se puso demasiado rebelde.
La mejor peluquera del país está aquí, entonces, ¿qué más puedo hacer?
Me alegra que estés aquí.
Hoy, yo...
tengo una noticia por la que quiero ser felicitada.
Yo..
iré a Islandia.
¡Oh, cielos!
Mi superior que está allí convenció al director.
Recibió los artículos y expediente judicial traducidos...
y le gustó mucho mi estudio.
Y mi libertad condicional ya terminó
así que va a responder por mi buen carácter.
Eso es genial.
Realmente has querido ir, ¿verdad?
Durante mucho, mucho tiempo.
A un lugar que estaba tan lejos, tan frío...
y tan al norte como ese.
No tengo idea de por qué quiero ir con tantas ganas.
Felicitaciones.
Siento que este será un viaje muy significativo para ti...
Srta. Soo Jin.
Eso significa mucho para mí.
Gracias.
Soy muy consciente del hecho de que esta oportunidad no me la dieron
sólo por mis logros.
Cuando te vi por primera vez...
sentí como si hubiera visto un ave rara volar de repente en frente de mí.
No podía acercarme a ella...
o extender mi mano para tocarla.
Sólo podía observarla desde lejos, con gran expectación.
Y luego, esa ave extendió sus alas una vez más
y voló muy, muy lejos, justo delante de mis ojos.
Ese momento...
me hizo sentir tan decepcionado...
y aún así, fue un placer verlo.
Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
Creo que está bien que seas feliz ahora.
No dejes nada atrás, sólo vete.
Haz tu mejor esfuerzo...
y sé feliz.
¿Feliz?
No lo sé.
Siento que es algo tan efímero.
Esa cosa efímera hace que otros momentos más largos
sean mucho más llevaderos, pero...
Pero hay algo más...
que es más importante para mí que la felicidad.
¿Estás hablando de Yoon Bok?
¿No es extraño?
Todos los momentos dolorosos
que compartí con esa niña...
son mucho más preciosos para mí...
que los momentos en mi vida...
cuando fui completamente feliz.
Me preocupaba...
que no pudieras irte.
Porque las madres no pueden dejar a sus hijos.
Porque, incluso si no puedes abrazarlos...
tu corazón siempre está enfocado en ellos.
Soo Jin.
Haz lo que tu corazón te diga.
Tengo que verla...
sólo una vez más, con mis propios ojos.
Y ver si está bien.
Necesito verla sólo una vez más.
No creo que pueda irme así.
¡Hye Na!
¡Hermana!
¿Te divertiste?
Sabes que vas a dormir en casa de tus nuevos padres hoy, ¿verdad?
Hye Na.
¿Has estado bien?
Oh, cielos.
Muy bien, dame tu bolso.
Aquí vamos.
Muy bien, vamos.
Gracias. ¡Vámonos!
¡Sube!
Disculpe.
¿De casualidad...
es la Srta. Kang Soo Jin?
¿Qué significa esto?
¿Cómo pudo venir a su escuela?
Me disculpo.
Quería verla sólo una vez.
¿Por qué? ¿Qué derecho tiene de verla?
Quería saber...
si estaba bien.
Está bastante bien.
Mi Hye Na está bastante bien.
Lo siento, pero...
¿quiénes eran esas personas de antes?
Hye Na va a ser adoptada.
Unas personas muy buenas
han dicho que quieren convertirse en los padres de Hye Na.
¿Por qué...
¿Por qué permite que Hye Na sea adoptada?
Hay seis niños en nuestra casa grupal.
Cada niño que llega a mi casa grupal tiene una historia triste.
Pero todos los niños son como niños.
Sonríen, juegan...
se meten en problemas y son regañados.
Pero Hye Na simplemente es demasiado buena.
Es callada y no causa problemas.
Hace todo sola.
Incluso corta las uñas de sus hermanos menores.
Así que cada vez que la veo, me molesto mucho.
Quería enviarla a una casa donde recibiera mucho amor.
Fue muy difícil para mí encontrar padres nuevos para ella.
Esas personas están mucho más preparadas para criar a una niña que usted.
Así que no se preocupe más...
y sólo piense en sus asuntos, ¿sí?
Si viene aquí otra vez, la reportare con la policía.
Hye Na.
Prueba eso.
Escuché que te gusta la pizza.
La pizza de aquí es deliciosa.
Es pizza napolitana autentica.
Pruébala.
¡Sonríe, mamá!
Algún día...
podremos reunirnos de nuevo.
Igual que la abuela dedo y yo nos reunimos de nuevo.
Espera, ¿cuántos tutores diferentes tuvo Yoon Bok?
Su abuela la cuidó cuando era pequeña, luego su mamá.
Luego tú la tuviste por un par de meses.
Después fue a la institución por un par de meses.
Y ahora, pensé que al fin había encontrado estabilidad en una casa grupal
¿pero será adoptada?
¿Eso no es demasiado?
No sé si una niña sensible como Yoon Bok...
puede manejar tantas mamás diferentes.
¿Qué pasa si la adopto?
¿Qué pasa si la adopto y tú la crías?
No creo que sea tan simple.
¿Qué diría tu esposo?
No creo que eso esté bien, Yi Jin.
Para ser honesta, yo...
lo pensé durante mucho tiempo...
e investigué si podría adoptarla o no.
¿Tú?
Ni siquiera tienes permitido acercarte a ella
entonces, ¿es eso posible?
Mi libertad condicional ya terminó.
Así que puede que no sea imposible.
Necesitaría adoptarla a través de un proceso de adopción general...
pero lo más importante es el consentimiento de su tutor anterior.
Entonces, en el caso de Yoon Bok
como su madre ya no tiene su custodia...
necesitaría el consentimiento de su madre adoptiva.
¿Cuál es la otra opción?
Tener un trabajo estable.
Poder financiero y posición social.
Y motivos para la adopción.
Creo que podemos hacer eso por ti.
¿Qué hay de tu historial criminal?
Eso...
definitivamente va a ser un problema.
Pero esa...
fue una situación en la que secuestré a Yoon Bok
así que puede o puede que no pueda explicarlo en la corte.
Intentémoslo.
Intentaré escribir un artículo.
Incluso si la corte no lo acepta
escribiré un artículo explicando tu situación y lo pondré en línea.
Renunciaste a todo por el bien de Yoon Bok.
Si alguien puede adoptar a Yoon Bok
sólo sería correcto que fueras tú.
¿La pasaste bien?
- ¡Oh! - ¡Cielos!
- ¡Oh, no! - ¿Estás bien?
¡Cielos!
¿Hye Na se marea en el auto?
No, esto es extraño.
Nunca se ha mareado antes.
Cielos.
Hye Na.
¿Estás bien?
¿Estás asustada?
Sí.
Aún así...
vas a hacerlo, ¿verdad?
Durante los últimos dos años...
me pregunté muchas veces...
si pudiera regresar a ese momento...
y ver a Yoon Bok de nuevo...
¿qué haría?
¿Tomaría la mano de esa niña y huiría de nuevo?
Nunca he dicho que no, ni una sola vez.
Pero...
esta vez...
de verdad quiero hacerlo bien.
De verdad quiero tener éxito esta vez.
¿Qué debería hacer?
Siento que...
definitivamente hay una forma para que...
Yoon Bok y yo podemos convertirnos en madre e hija verdaderamente.
Entonces, ¿cuál podría ser?
Es un cuaderno sobre todo.
No es sobre cosas que me gustan...
o sobre cosas que odio.
Adiós, mamá.
Mi mamá, a quien más atesoro, y por quien estoy más agradecida.
[Condiciones para adoptar un niño]
¡Hye Na!
¿Estabas afuera?
¡Si tenías hambre, deberías haberme dicho!
Los niños que fueron rechazados por sus padres
a veces desarrollan anorexia.
Tienen que comer si quieren sobrevivir
pero el hecho de que no come y sigue vomitando
significa que está poniendo en peligro su vida
para rechazar a sus padres.
Niña.
¿Qué hacemos contigo?
Entonces, ¿cuál es la probabilidad de que pueda obtener la custodia?
Estadísticamente hablando, su probabilidad no es buena.
El problema más grande es su historial criminal.
Tendremos que hacer énfasis en sus lazos cercanos con Hye Na
y explicar la situación.
Pero...
eché un vistazo a sus documentos
y su difunta madre estaba en una situación similar
cuando intentó adoptarla.
Era divorciada y condenada por conducir ebria.
Incluso fue declarada mentalmente inestable.
Tenía muchos factores en su contra.
Pero fue porque tuvo confianza
que pudo obtener un segundo juicio
y al final tuvo permiso para adoptarla.
Cuando todo se reduce a eso
la decisión de la corte aún es tomada por una persona.
Y porque ya es la madre de Hye Na, Srta. Soo Jin
creo que podremos persuadirlos.
¿Le gustaría intentarlo?
Una carta de disculpa. Una petición.
Y también encontraré un trabajo nuevo.
Haré todo lo que pueda.
Por favor, ayúdeme.
Lo siento, pero me gustaría que pudiéramos
acelerar la adopción de Hye Na.
¿Pasó algo?
No creo que esté cumpliendo todos mis deberes con Hye Na como madre.
¿Cree que puedan aceptarla antes
y cuidar de ella, incluso antes de que la adopción esté finalizada?
¡Atrápame si puedes!
¡Espérame, hermano!
Se lo advertí, ¿no?
Que llamaría a la policía si venía otra vez.
Señora.
Me gustaría...
adoptar a Hye Na.
Fue hallada culpable en su juicio
y aún así veo que todavía no ha reflexionado sobre sus acciones.
¡Srta. Kang Soo Jin!
¡No tiene derecho a ser madre!
No quiero saber lo que ha experimentado mientras vive su vida
¡pero los padres deben proteger a sus hijos de sus propios problemas!
¡Hye Na estaba pasando un momento muy difícil viviendo su vida!
Entonces, ¿por qué debería tener que pasar por más dificultades por su culpa?
Lo siento.
Rápido, levántese.
Los niños están viendo.
Lo que creo que es más importante a la hora de criar niños...
es primero la seguridad, segundo la seguridad
y tercero la seguridad.
Si el niño no está seguro
la felicidad y el éxito... nada de eso importa.
Tiene razón.
También estoy reflexionando sobre mis acciones.
Me aseguraré de que nada de eso pase de nuevo, y seré cuidadosa.
Muy, muy cuidadosa.
¿Cree que es posible
para una secuestradora adoptar un niño?
Si usted, su tutora legal, me da su consentimiento...
puedo pedir adoptarla a través de un procedimiento de adopción normal.
Las leyes de nuestro país son tan desastrosas.
En cualquier caso, no puede si no doy mi consentimiento, ¿verdad?
Sí.
Renuncie.
Por el bien de Hye Na.
De verdad...
quiero enviar a Hye Na a una familia normal.
Pero, señora.
También es madre.
Así que, por favor, considérelo sólo esta vez.
¿Pueden dos personas, que una vez fueron madre e hija...
ser separadas?
¿Puede una persona que una vez fue madre...
olvidarse de su hijo?
Si verdaderamente es madre, entonces debe olvidar.
Por el bien de la niña.
¡Mamá!
¿Sí?
¿Hye Na alguna vez...
la ha llamado "mamá"?
También fue adoptada.
Era tan difícil para mí...
llamar a mi mamá "mamá".
La persona que me crió...
la persona que me mostró el amor más cálido del mundo...
me tomó 30 años poder llamarla "mamá" verdaderamente.
Ama a Hye Na, ¿verdad?
Se preocupa mucho por ella, ¿verdad?
Sabe muy bien la clase de niña que es, ¿verdad?
Es la clase de niña
que me considera su madre
y tomó el tren desde Mooryung hasta Seúl sola para verme.
Haré un buen trabajo.
Haré un buen trabajo para poder enfrentar...
el deber pesado y aterrador de ser una madre.
Por favor, váyase.
Quiero darle a Hye Na una madre mejor que usted, Srta. Kang Soo Jin.
Hye Na.
A partir de ahora, ven a nuestra casa todos los fines de semana.
No eres del tipo que es amigable con la gente con facilidad, ¿verdad?
Yo soy igual.
Seamos amigas lentamente, ¿de acuerdo?
Espere.
No creo...
que pueda hacer esto.
¿Pasó algo?
Por favor, no me lleve lejos.
Tengo una mamá.
Me gusta Hye Na.
Pero creo que estoy haciendo que las cosas sean muy difíciles para ella.
Hye Na.
¿Quién es tu mamá?
Le dijiste a la persona que se convertiría en tu nueva mamá
que tenías una mamá, ¿verdad?
¿Cuál es el nombre de tu mamá?
Kang Soo Jin.
Ya veo.
Veo que te gusta mucho mami Kang Soo Jin.
Pero...
la persona que se supone que será tu nueva mamá
también es una persona muy buena.
Se preparó mucho para poder convertirse en tu mamá.
¿No quieres ir?
Sólo...
quiero quedarme aquí.
¿Por qué?
¿Para poder esperar a tu mamá?
¿En caso de que mami Kang Soo Jin venga a buscarte?
[Abuso infantil y sus consecuencias]
"El caso de la Srta. Kim Yoon Bok"
"en el cual el nombre de la niña fue cambiado a Kim Yoon Bok"
"y las dos evitaron ser capturadas por la policía durante 50 días"
"puso en primer plano el problema del abuso infantil"
"que ocurre con bastante frecuencia en nuestra sociedad."
"A la Srta. Kang Soo Jin, la persona que fue acusada"
"por secuestrar a la Srta. Kim Yoon Bok"
"le preguntaron durante su testimonio por qué no buscó a la policía"
"o a las autoridades para pedir ayuda."
"Y ante eso, respondió "Hye Na necesitaba protección inmediata."
Y no quería que Hye Na
tuviera que explicarles muchas veces a extraños lo que le pasó.
Y más que nada, quería...
quería abrazar a esa niña temblorosa...
por mucho tiempo...
y tan rápido...
como fuera posible.
Si pudiera devolver el tiempo a ese momento...
creo que aún así tomaría la mano de esa niña...
y huiría de nuevo.
[Abuso infantil y sus consecuencias]
Lo pensaré.
Gracias.
A cambio, no debe fallar, sin importar qué.
Hye Na ha estado esperándola.
Nunca me llamó "mamá", ni una vez.
Y parece que siempre fue bastante cautelosa
para asegurarse de nunca llamarme "mamá.
Creo que eso verdaderamente me pasó factura
y fue por eso que estaba impaciente por encontrarle padres nuevos.
Me disculpo.
Hye Na...
probablemente también sabe cómo se siente.
Probablemente es porque siente mucha pena por usted.
Por favor, hágalo para que Hye Na ya no esté decepcionada.
No creo que pueda manejar eso.
Gracias.
Haré mi mejor esfuerzo...
y tendré éxito, sin importar qué.
¿Puede llevarse a Hye Na durante tres días y dos noches
el próximo fin de semana y luego traerla de vuelta?
¿Perdón?
Empaqué algunos de sus bocadillos en caso de que se maree en el camino.
Ve y saluda a tu abuela también, ¿de acuerdo?
Y asegúrate de lavarte los dientes antes de irte a la cama.
Está bien.
Gracias.
Y asegúrate de ponerte el cinturón de seguridad, ¿de acuerdo?
Gracias...
mamá.
¿A dónde vamos ahora, mamá?
La casa donde la abuela dedo y yo vivimos.
¿La abuela dedo se ha convertido en tu mamá otra vez?
Sí.
Eso debe ser agradable.
Y yo...
me estoy esforzando mucho para convertirme en la mamá de Yoon Bok.
Oh, sí, mamá.
Hay un lugar que tenemos que visitar primero.
No creí que pudiera volver a verte.
¡Tengan cuidado o se lastimarán!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Están aquí.
¡Yoon Bok está aquí!
¡Oh!
¡Yoon Bok!
- ¡Yoon Bok! - ¡Estás aquí!
¡Abuela!
¿Estás aquí?
¿No fue difícil llegar aquí?
- ¡Hermana! - ¡Hermana!
¿Los dos han estado bien?
- Sí. - Sí.
Creciste mucho, Yoon Bok.
- ¿Ya estás en cuarto grado? - Sí.
¡Vaya, mira eso!
¡Qué lindo!
¡Hazla más grande, Yoon Bok! ¡Más grande!
- ¡Aquí! - ¡Vaya!
¡Aquí!
¡Ahora es mi turno!
Es tan buena soplando burbujas.
Aquí vamos.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
- ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida!
Está muy delicioso, tía.
Quiero convertirme en chef y hacer comida deliciosa, igual que tú.
¿Cómo puedo hacer comida tan deliciosa?
El método es muy simple.
Tienes que comer muchas cosas deliciosas.
Tienes que subir un poco más de peso.
Come, ¿de acuerdo?
Pero, Yoon Bok.
¿No dijiste antes que querías ser peluquera?
¿No dijiste que querías ser ornitóloga?
Dijiste que querías estudiar aves, igual que yo.
Bueno...
quiero ser todas esas cosas.
¿Ustedes dos qué quieren ser cuando crezcan?
Quiero ser pianista como mami.
Quiero ser...
un papá.
Sólo un papá.
Sí, eso también sería bueno.
Pero yo...
creo que ya me he convertido en lo que quería ser.
¿Y qué es?
Yoon Bok.
Una niña que come cosas como omurice y chuletas de cerdo todos los días.
Juntos, con su familia.
Hermana.
¿Deberíamos empezar?
Hagámoslo.
Cuando tenía ocho años, Srta. Kang Soo Jin
fue adoptada y criada por la actriz Cha Young Shin, ¿correcto?
Sí.
¿Secuestró a la niña porque le recordó cómo fue abusada?
¡Por favor, diga algo!
Hay personas allá afuera
que creen que uno debe dar a luz a un niño para ser su madre.
- ¿Aquí? - Aquí.
Pero una mujer se convierte en madre...
cuando da todo de sí
por una criatura más pequeña.
Es por eso que...
hay muchas razones diferentes.
Pero el hecho de que la madre de Hye Na no pudiera criar a una niña...
y el hecho de que yo necesitara a Hye Na...
y el hecho de que Hye Na me necesitara...
fueron las razones por las que acepté tan fácilmente
tener una relación tan especial con ella.
Durante toda mi vida...
pensé que era la hija biológica de mi mamá.
Pero...
mi mamá no me dio a luz.
En vez de eso, ella me eligió.
¡Soo Jin!
¡La bebé está aquí!
Y para mi madre, eso es lo que significa ser su hija biológica.
Y ese hecho no me hizo sentir que era menos hija...
que si hubiera sido su hija biológica.
Creo que crió a mi Soo Jin mucho mejor que yo.
No pude criar a Soo Jin
pero si Soo Jin tiene una hija
de verdad quiero estar con ella a lo largo de la experiencia de criarla.
Creo que pasar esa clase de tiempo con las dos
curará las cicatrices que aún tengo de mis años anteriores.
Hye Na es una niña que tiene mucho amor en ella.
Miren esto.
Hye Na escribió esto.
Dijo que ya tenía una madre.
Y con eso, se refería a su mamá, Kang Soo Jin.
Ningún padre puede ganar en contra de sus hijos.
No tuve más remedio que ceder.
Creo que un niño también puede elegir a sus padres.
No hace mucho, Hye Na enterró una caja secreta.
Esta es una muñeca que representa a mi mamá.
Enterró la esperanza de que su mamá, Soo Jin, podría venir por ella
en el suelo oscuro.
Y también enterré este collar.
Pero no hace mucho
cuando la Srta. Kang Soo Jin presentó una petición
para adoptar a Hye Na en una corte familiar
Hye Na desenterró la caja.
Adiós.
¿Por qué quieres convertirte en la hija de mami Soo Jin?
Um...
sólo porque ella es mi mamá.
Mi mamá, a quien más atesoro, y por quien estoy más agradecida.
Yo sólo soy...
igual que otras mamás.
Así como las madres dan a luz a sus hijos...
algo parecido ocurrió en mi corazón.
Puedo renunciar a mi propia vida por el bien de Hye Na...
y siento que estamos conectadas.
Y además...
siento que las mamás también nacen
así como los niños nacen.
[Un mes después]
¡Mamá!
¿De verdad eres mi mamá ahora?
¡Sí, hija!
Mamá.
¿Me tuviste lástima cuando me viste por primera vez?
No.
Pensé, "¡Ah, entonces en realidad existe otra niña como yo!"
Porque nunca hubiera hecho algo
como escribir una carta para un pato muerto.
Te tuve lástima, mamá.
¿Por qué?
Te asustaban los niños.
¿Lo notaste?
Cuando nos dijiste esa noche que leyéramos ese libro...
"Cuando las aves empiezan a volar hacia Egipto"
"¿ya están en Egipto?
Pensé...
que un niño que tuviera una mamá como tú
debía ser muy feliz de tenerte.
Yo pensé lo mismo.
Sabía que te gustaba ese libro.
Y que en realidad también querías ir a ver las aves.
Es por eso que...
pensé, por primera vez...
que una madre con una niña como tú debía ser muy feliz.
Todo esto se siente como si hubiera sido hace mucho.
En ese entonces, no tenía idea de lo que el dicho significaba.
"Cuando las aves empiezan a volar hacia Egipto..."
"¿ya están en Egipto?"
¿Ahora sabes lo que significa?
Mientras estaba huyendo contigo, mamá...
pensé que no importaría si no podía ir a Islandia.
Porque, siempre que estuviera contigo...
sentiría que ya estaba en Islandia.
Quiero escribir una carta.
A la Hye Na del pasado.
¿Qué quieres escribir?
"Hye Na."
"No llores."
"Puedes ser feliz."
"Te abrazaré."
"Ahora estoy bien."
Mamá.
¿También quieres abrazarme?
Sí.
¿Ahora también estás bien, mamá?
Sí.
Ahora estoy feliz.
Hace mucho tiempo...
nunca pensé que me convertiría en mamá.
Y nunca creí que me reuniría con mi madre biológica otra vez.
Nunca pensé que...
alguna vez abrazaría a mi mamá, la que me crió, sin sentirme arrepentida.
Pero ahora estoy muy feliz.
Supongo que una persona puede tener muchas mamás diferentes.
Por supuesto.
Incluso tengo tres mamás, incluyendo a la hermana Clara.
Entonces...
la mamá de Hye Na también es mi mamá, ¿verdad?
¿Piensas mucho en...
la mamá de Hye Na?
No pienso en cosas malas.
Porque ya no soy Hye Na.
Pero...
espero que la mamá de Hye Na también pueda ser feliz.
Porque ahora soy feliz.
Es un alivio.
Es un alivio, ¿verdad?
Sí.
Porque ahora somos felices.
[Call Me Mother]
Subtítulos por DramaFever
Incluso si empiezo a llamarte Yoon Bok ahora
no puedes convertirte en Yoon Bok de inmediato.
Te convertirás en Yoon Bok poco a poco.
Probablemente tampoco podré convertirme en la mamá de Yoon Bok de inmediato.
Pero, poco a poco...
me convertiré en ella, creo.
Entonces, un día, te convertirás en Yoon Bok...
y yo me convertiré en la mamá de Yoon Bok.
¿No crees?
Sonríe, mamá.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Pero yo...
creo que ya me he convertido en lo que quería ser.
¿Y qué es?
Yoon Bok.
[Gracias a los televidentes que mostraron su amor por "Call Me Mother".]